Artos udgiver i 2026 den første svenske oversættelse af bevarede dele af Origenes’ kommentar til Matthæusevangeliet. Tord Fornberg, tidligere lektor i Det Nye Testamentes eksegese ved Uppsala universitet, står for forord, indledning og oversættelse.
Origenes levede ca. 185–254 og regnes som kirkens første bibelteolog. Kommentaren talte oprindeligt femogtyve bøger. Kun otte er bevaret. Den svenske bind dækker udlægningen af Matthæus 13,36–22,33.
Alexandriansk metode i teksten
Indledningen skitserer Origenes’ liv, forfatterskab, dogmatiske vovemod og senere indflydelse. Teksten viser den allegoriske læsemåde, som den alexandrinske skole i Egypten var kendt for. Resonementerne skifter mellem ordlyd og allegori.
Hvorfor mistanke om kætteri hang over ham i århundreder, forklares ikke fuldt ud. Det fremgår heller ikke, hvilken græsk tekstudgave Fornberg har fulgt, eller hvorfor netop disse afsnit er valgt. Bevaringsstatusen er en grundvilkår for læsningen.
Oversættelse som støtte
At føre Origenes over i moderne svensk kræver arbejde. Flere passager er svære, også når grundteksten kendes. En kompetent oversættelse fungerer delvis som kommentar: ordvalg og syntaks viser, hvordan den græske tekst kan forstås.
Bogen hjælper studerende i bibelexegese og andre, der mangler tilstrækkelig antik græsk. Mere avancerede læsere kan også bruge den. Denis Michael Searby, professor i antik græsk, efterlyser flere fodnoter til enkelte sværtolkelige steder. Det ville have lettet grebet om teologiske og sproglige forudsætninger.
Ifølge Katolskt magasin er udgivelsen en gave fra Fornberg. Omdømmet peget både på arbejdsindsatsen og på, at et svært tilgængeligt værk nu findes på svensk. Primær målgruppe er eksegesestuderende. Uventede vendinger i den allegoriske læsning kan dog også fange en bredere kreds af bibelinteresserede.
Bindet udkommer som Origenes: Kommentar till Matteusevangeliet med forord, indledning og oversættelse af Tord Fornberg. Artos, 2026.
