Artos gir i 2026 ut den første svenske oversettelsen av bevarte deler av Origenes’ kommentar til Matteusevangeliet. Tord Fornberg, tidligere lektor i Det nye testamentets eksegetikk ved Uppsala universitet, står for forord, innledning og oversettelse. Katolskt magasin omtaler arbeidet som en gave.
Origenes levde ca. 185–254 og regnes som kirkens første bibelteolog. Han virket i den aleksandrinske tradisjonen, der allegorisk lesning av bibelteksten fikk stort rom. Kommentaren til Matteus besto opprinnelig av tjuefem «bøker». Bare åtte er bevart. Den svenske boken dekker utleggelsen av Matteus 13,36–22,33.
Bevaringsstatus og innledning
Den fragmentariske overleveringen preger lesningen. Innledningen gir en kort oversikt over Origenes’ liv, forfatterskap, dogmatiske eventyrlyst og senere innflytelse. Teksten viser den allegoriske metoden den aleksandrinske skolen i Egypt var kjent for.
Innledningen forklarer ikke fullt ut hvorfor skyggen av heresi i århundrer lå over ham, eller hvor fragmentarisk Matteuskommentaren er bevart. Det oppgis heller ikke hvilken gresk tekstutgave Fornberg har brukt, eller hvorfor nettopp disse avsnittene er valgt.
Oversettelse som også fungerer som kommentar
Få lesere aner hvor mye arbeid det krever å føre en forfatter som Origenes over til begripelig, moderne svensk. Resonementene går mellom ordlyd og allegori. Flere passasjer er vanskelige selv når grunnteksten er kjent.
En god oversettelse utført av en kompetent forsker fungerer i noen grad som kommentar til teksten. Valg av ord og syntaks viser hvordan den greske teksten kan forstås. Boken blir dermed støtte også for mer avanserte lesere, ikke bare for dem som mangler antik gresk.
Denis Michael Searby, professor i antik gresk, etterlyser flere fotnoter til enkelte vanskelige steder. Det ville gjort det lettere å følge tekstlige og teologiske forutsetninger.
Målgruppe og bruk
Hovedmålgruppen er studenter i bibelexegetikk. Andre bibelinteresserte kan også hente noe ut av de ofte uventede vendingene Origenes’ utleggninger tar. Den aleksandrinske metoden blir synlig i selve arbeidet med teksten, ikke som en løsrevet teori.
Boken heter Origenes: Kommentar till Matteusevangeliet, med forord, innledning og oversettelse av Tord Fornberg. Forlaget er Artos, 2026. Utgaven gir tilgang til et verk som ellers krever solid grepet om antik gresk.
