Tord Fornberg har gjort den första svenska översättningen av delar av Origenes kommentar till Matteusevangeliet. Artos ger därmed ut en text av den tidiga kyrkans förste bibelteolog i en form som kan läsas utan kunskaper i antik grekiska.
Åtta av tjugofem böcker finns bevarade
Origenes levde omkring 185–254 och verkade i den alexandrinska traditionen, där allegoriska läsningar av bibeltexten fick stort utrymme. Hans kommentar till Matteusevangeliet bestod ursprungligen av tjugofem böcker. Endast åtta är bevarade, och den svenska volymen omfattar utläggningen av Matteus 13:36–22:33.
Den begränsade bevarandestatusen är en central förutsättning för läsningen. Inledningen i boken redogör för Origenes liv, författarskap, hans dogmatiska äventyrlighet och det senare inflytandet över hans texter. Däremot förklaras inte fullt ut varför misstankar om heresi kom att vila över honom under århundraden. Inte heller anges tydligt vilken grekisk textutgåva översättningen bygger på eller varför just dessa avsnitt har valts.
Översättningen fungerar som kommentar
Att överföra Origenes till modern svenska är en krävande uppgift. Resonemangen rör sig mellan bibeltextens ordalydelse och allegoriska tolkningar, och flera passager är svåra att förstå även när grundtexten är känd. Fornbergs arbete gör ändå materialet tillgängligt för studenter i bibelexegetik och för andra bibelintresserade.
En kompetent översättning av en sådan författare blir också till viss del en kommentar. Valen i ord och syntax visar hur den grekiska texten kan förstås. Därför kan boken ge stöd även åt mer avancerade läsare, inte bara åt dem som saknar möjlighet att läsa Origenes på originalspråket.
Recensenten Denis Michael Searby, professor i antik grekiska, efterlyser samtidigt fler fotnoter till vissa svårtolkade ställen. Det hade gjort det lättare att följa textens teologiska och språkliga förutsättningar.
En utgåva för exegetik och bibelläsning
Volymens främsta målgrupp är studenter i bibelexegetik. Origenes utläggningar kan ändå intressera en bredare krets, särskilt genom de oväntade vändningar som uppstår när evangeliet läses allegoriskt. Den alexandrinska metoden blir synlig i själva arbetet med texten, snarare än som en fristående teori.
Katolskt magasin beskriver utgåvan som en gåva från Fornberg. Omdömet syftar både på översättningens arbetsinsats och på att delar av ett svårtillgängligt verk nu finns på svenska. Boken är utgiven som Origenes: Kommentar till Matteusevangeliet, med förord, inledning och översättning av Tord Fornberg. Artos, 2026.
