Det kongelige slot i Oslo modtog fredag den 28. august et formelt kondolenstelegram. Adressen lød Hans Majestæt kong Haakon VIII, Norges konge. Afsenderen var paven Leo XIV.
Vatican News gengav teksten samme dag. Budskabet åbner med sorg over faderens død og retter sig direkte til den nye konge, kongefamilien og hele nationen.
Jeg blev bedrøvet over at høre om Deres far, Kong Harald Vs, bortgang, og sender mine inderlige kondolanser til Deres Majestet, medlemmene av Kongefamilien og hele nasjonen.
Formuleringen holder sig til den diplomatiske titulatur. Ingen anden kontakt med hoffet nævnes.
Tjeneste for riget og bøn om hvile
Efter kondolencerne følger en kort anerkendelse af den afdødes virke. Paven knytter de mange år i rigets tjeneste til et håb om, at indsatsen stadig bærer frugt, og forsikrer om forbøn.
I erkjennelse av hans mange år med hengiven tjeneste for riket, som jeg håper fortsatt vil bære frukt, vil jeg forsikre Dem om mine bønner for den avdøde kongens evige hvile.
Teksten præciserer ikke enkelte regeringsperioder eller konkrete beslutninger. Den knytter blot det offentlige hverv til bønnen for evig hvile.
Velsignelse over de sørgende
Afslutningen rækker ud over hoffet. Den omfatter det norske folk og alle, der sørger over dødsfaldet. Her påkaldes den almægtige Guds velsignelse med trøst og fred.
Over det norske folk og alle som sørger over hans bortgang, påkaller jeg av hjertet den allmektige Guds velsignelse med trøst og fred.
Telegrammet falder dermed i tre led: kondolencer til Haakon VIII og familien, forbøn for Harald V og en velsignelse for dem, der er ramt. Trøst og fred nævnes som de gaver, der bedes om.
Meddelelsen er sendt fra Vatikanstaten. Den Hellige Stol holder sig til sorgen, familiens tab og bønnen for nationen. Ingen yderligere ceremonielle detaljer eller rejselister indgår i teksten.
I den danske katolske presse læses budskabet som en kort, formel hilsen i en nordisk monarkis sørgeperiode. Intet mere er oplyst om opfølgende samtaler eller messer i de norske stifter.
