Det kongelige slott i Oslo mottok fredag 28. august et kondolansetelegram adressert til Hans Majestet kong Haakon VIII, Norges konge. Avsenderen var paven. Vatican News gjenga teksten samme dag.
Meldingen åpner med sorgen over farens død. Kong Harald V nevnes direkte. Kondolansene går til Haakon VIII, medlemmene av kongefamilien og hele nasjonen.
Jeg ble bedrøvet over å høre om Deres far, Kong Harald Vs, bortgang, og sender mine inderlige kondolanser til Deres Majestet, medlemmene av Kongefamilien og hele nasjonen.
Bønn for den avdøde kongens hvile
Etter kondolansene følger en erkjennelse av tjenesten for riket. Paven knytter de mange årene til et håp om fortsatt frukt. Han forsikrer mottakeren om bønn for evig hvile.
I erkjennelse av hans mange år med hengiven tjeneste for riket, som jeg håper fortsatt vil bære frukt, vil jeg forsikre Dem om mine bønner for den avdøde kongens evige hvile.
Teksten spesifiserer ikke hvilke deler av regjeringstiden som trekkes fram. Den holder seg til tjenesten som helhet og til bønnen.
Velsignelse over dem som sørger
Avslutningen forlater hoffet. Den omfatter det norske folk og alle som sørger over bortgangen. Paven påkaller Guds velsignelse med trøst og fred.
Over det norske folk og alle som sørger over hans bortgang, påkaller jeg av hjertet den allmektige Guds velsignelse med trøst og fred.
Formuleringen gir telegrammet tre ledd: kondolanse til Haakon VIII og familien, bønn for Harald V, og velsignelse for de sørgende. Ingen annen kontakt med det norske hoffet omtales i teksten.
Adresse fra Vatikanstaten
Telegrammet bar den formelle tittelen til Norges konge og gikk til Det kongelige slott. Det ble sendt fra Vatikanstaten. Den hellige stol står bak avsenderen. Innholdet begrenser seg til sorgen, familien og bønnen for folket.
Ingen tall, datoer utover 28. august eller ytterligere doktrine er oppgitt. Teksten står som den er.
