Kung Harald V:s bortgång har fått påven Leo XIV att skicka ett kondolenstelegram till kung Haakon VIII. Meddelandet riktas till den norske kungen, kungafamiljen och hela nationen.
Telegrammet skickades fredagen den 28 augusti och är adresserat till Hans Majestät kung Haakon VIII, Norges kung, på Det kungliga slottet i Oslo. Påven skriver att han med sorg tagit emot beskedet om Haakon VIII:s far, kung Harald V.
Kondoleanser till kungafamiljen och nationen
Den inledande delen av telegrammet omfattar både familjen och landet. Påven framför sina kondoleanser till kungen, kungafamiljens medlemmar och hela den norska nationen.
”Jag blev bedrövad över att höra om Er far, kung Harald V:s, bortgång, och sänder mina innerliga kondoleanser till Ers Majestät, medlemmarna av kungafamiljen och hela nationen.”
Formuleringen är riktad direkt till Haakon VIII. Några uppgifter om en annan kontakt med det norska hovet finns inte i telegrammet.
Bön för Harald V:s eviga vila
Efter kondoleanserna nämner påven kungens många år i rikets tjänst. Han uttrycker hopp om att denna tjänst ska fortsätta att bära frukt och försäkrar samtidigt att han ber för den avlidne kungens eviga vila.
”Som erkänsla för hans många år av hängiven tjänst för riket, som jag hoppas fortfarande ska bära frukt, vill jag försäkra Er om mina böner för den avlidne kungens eviga vila.”
Texten knyter därmed samman Harald V:s offentliga uppdrag med en uttrycklig förbön. Den anger inte närmare vilka delar av hans regering eller tjänst som avses.
Tröst och fred för de sörjande
Telegrammets avslutning lämnar hovet och omfattar alla som sörjer. Påven åkallar Guds välsignelse över det norska folket och andra som berörs av dödsfallet.
”Över det norska folket och alla som sörjer över hans bortgång åkallar jag av hjärtat den allsmäktige Guds välsignelse med tröst och fred.”
Orden ger telegrammet tre tydliga delar: kondoleanser till Haakon VIII och kungafamiljen, en bön för Harald V:s eviga vila och en välsignelse för de sörjande. Tröst och fred anges som de gåvor påven ber om för dem som drabbats av dödsfallet.
Telegrammet skickades från Vatikanstaten
Meddelandet skickades den 28 augusti från Vatikanstaten. Det har återgetts av Vatican News, som publicerade texten i en norsk version.
Telegrammets formella adress följer diplomatisk och kunglig titulatur: Haakon VIII anges som Norges kung och mottagare av hälsningen. I övrigt håller sig texten till sorgen efter Harald V, familjens förlust och bönen för det norska folket.
